萨摩亚积极准备南太平洋运动会

    大洋洲乒联发展部官员安德鲁∙贺巴德最近从萨摩亚群岛执行了一个国际乒联发展计划课程后返回，课程从2007年3月14日开始至3月20日结束。在此期间，他觉得这里已经为即将到来的南太平洋运动会做了充分的准备。
 
    这将是一个具有历史意义的比赛，也是最后一次以这个名义来举办综合性赛事，之后将更名为太平洋运动会。

    "我对准备工作的进度感到很高兴"，萨摩亚乒乓球协会主席米利∙恩尼萨说。"我们的新体育馆已经修建完成，我在阿皮亚期待所有参赛者的到来。"

    让人激动的时刻摆在萨摩亚面前，安德鲁当然也对萨摩亚所作的努力印象深刻。"新的乒乓球馆坐落在有名的阿皮亚公园橄榄球场旁边，新馆的设施都是世界级水准"，他说。"地板面积是34米*37米，可以同时容纳800名观众，球馆的一侧有一个很大的电子屏幕，还设置有办公区域。"

    这里的设施非常好，也是对未来的一种投资。

    "运动会之后，这个新馆用来进行乒乓球和羽毛球运动"，安德鲁继续说。"这将是国家队一个很好的训练馆。"

    一个专门的国家队训练中心对任何一个国家体育协会都是必须的，如果他们想要进步到一个更高水平的话。

    "在萨摩亚拥有自己的训练场馆对我们帮助相当大"，米利∙恩尼萨解释道。"现在我们只有一些小馆，如果有一个能放20张球台的馆，我们就有机会承办更大更高水平的赛事了。"

    "我在萨摩亚期间，所有国际体育联合会的竞赛经理在这里相聚"，安德鲁说。"不象乒乓球，不是所有的人都对所作的努力感到满意，要给乒乓球竞赛经理法梅利∙维拉伊特别的感谢，还有他的助手约翰∙加路瓦奥，感谢他们为使乒乓球在运动会上获得成功所作的努力。"

    乒乓球在萨摩亚的地位越来越高，这一事实在报名上也有所反映。"今年的南太平洋运动会乒乓球报名人数破纪录"，安德鲁说。"这一地区的热情很高，我个人也非常期待开赛的那天。"

    动力很足，这也在课程参加者的水平上反映出来。"我们在Leififi学院上了一节教练课程，超过300个学生来参加。"安德鲁说。

    这给人印象非常深刻，鼓励更多的人来打乒乓球是那一天的主题，晚上安排了国家队训练课程。

    除了进步，当地的运动员，无论男女，还从外界接受了帮助。

    "萨摩亚乒乓球协会得到中国政府一个项目的赞助，33个运动项目中有很多都有机会和一个中国教练合作以促进这个运动会"，安德鲁解释说。"胡女士来自成都，南太平洋选拔队最近才在那里完成了三周的训练，她和萨摩亚乒乓球队一起开展常规训练。"

    在阿皮亚出现的主要帮助者还有史蒂夫∙戴尔顿，过去大洋洲发展部官员。他协助安德鲁，并且出席了这一地区两大主要体育机构的年会，分别是大洋洲奥林匹克体育联合会(OSFO)和大洋洲国家奥林匹克委员会(ONOC)。

    这是一次成功的行程，安德鲁非常满意。"我感谢恩尼萨主席开车带我游览乌波卢岛，这给我留下了美好的回忆"，他说。"我们游览了很多著名景点，如Fatumea Rock Pools和美丽的Lalomanu海滩。"

    值得安德鲁记住的一天，也是所有关心的人值得记住的七天。（作者：Ian Marshall     翻译：国际乒联中文网www.ittf.com.cn   照片：Samoa TTA ）
大洋洲乒联发展部官员安德鲁∙贺巴德最近从萨摩亚群岛执行了一个国际乒联发展计划课程后返回，课程从2007年3月14日开始至3月20日结束。在此期间，他觉得这里已经为即将到来的南太平洋运动会做了充分的准备。
 
    这将是一个具有历史意义的比赛，也是最后一次以这个名义来举办综合性赛事，之后将更名为太平洋运动会。

    "我对准备工作的进度感到很高兴"，萨摩亚乒乓球协会主席米利∙恩尼萨说。"我们的新体育馆已经修建完成，我在阿皮亚期待所有参赛者的到来。"

    让人激动的时刻摆在萨摩亚面前，安德鲁当然也对萨摩亚所作的努力印象深刻。"新的乒乓球馆坐落在有名的阿皮亚公园橄榄球场旁边，新馆的设施都是世界级水准"，他说。"地板面积是34米*37米，可以同时容纳800名观众，球馆的一侧有一个很大的电子屏幕，还设置有办公区域。"

    这里的设施非常好，也是对未来的一种投资。

    "运动会之后，这个新馆用来进行乒乓球和羽毛球运动"，安德鲁继续说。"这将是国家队一个很好的训练馆。"

    一个专门的国家队训练中心对任何一个国家体育协会都是必须的，如果他们想要进步到一个更高水平的话。

    "在萨摩亚拥有自己的训练场馆对我们帮助相当大"，米利∙恩尼萨解释道。"现在我们只有一些小馆，如果有一个能放20张球台的馆，我们就有机会承办更大更高水平的赛事了。"

    "我在萨摩亚期间，所有国际体育联合会的竞赛经理在这里相聚"，安德鲁说。"不象乒乓球，不是所有的人都对所作的努力感到满意，要给乒乓球竞赛经理法梅利∙维拉伊特别的感谢，还有他的助手约翰∙加路瓦奥，感谢他们为使乒乓球在运动会上获得成功所作的努力。"

    乒乓球在萨摩亚的地位越来越高，这一事实在报名上也有所反映。"今年的南太平洋运动会乒乓球报名人数破纪录"，安德鲁说。"这一地区的热情很高，我个人也非常期待开赛的那天。"

    动力很足，这也在课程参加者的水平上反映出来。"我们在Leififi学院上了一节教练课程，超过300个学生来参加。"安德鲁说。

    这给人印象非常深刻，鼓励更多的人来打乒乓球是那一天的主题，晚上安排了国家队训练课程。

    除了进步，当地的运动员，无论男女，还从外界接受了帮助。

    "萨摩亚乒乓球协会得到中国政府一个项目的赞助，33个运动项目中有很多都有机会和一个中国教练合作以促进这个运动会"，安德鲁解释说。"胡女士来自成都，南太平洋选拔队最近才在那里完成了三周的训练，她和萨摩亚乒乓球队一起开展常规训练。"

    在阿皮亚出现的主要帮助者还有史蒂夫∙戴尔顿，过去大洋洲发展部官员。他协助安德鲁，并且出席了这一地区两大主要体育机构的年会，分别是大洋洲奥林匹克体育联合会(OSFO)和大洋洲国家奥林匹克委员会(ONOC)。

    这是一次成功的行程，安德鲁非常满意。"我感谢恩尼萨主席开车带我游览乌波卢岛，这给我留下了美好的回忆"，他说。"我们游览了很多著名景点，如Fatumea Rock Pools和美丽的Lalomanu海滩。"

    值得安德鲁记住的一天，也是所有关心的人值得记住的七天。（作者：Ian Marshall ）