|
新浪体育讯 随着奥运会的进行，一些有趣的花絮也在增进着各国的了解。 日本女子撑杆跳选手“我孙子智美”的名字自2010年亚运会后，再次成为了中国网民们的议论焦点。其实我孙子这个词日文念Abik，来自西伯利亚语或者阿尔泰语，原文的意思是我的祖先们。不过在日文假借中文汉字后，就从中文处产生了很多的歧义。有点像日文中写手纸，我们以为是厕纸，其实这是信的意思。 机器猫的作者藤子不二雄其实在日本写作藤子F不二雄，是两个人，分别叫做藤本弘和安孙子素雄，而这个安孙子，也和我孙子一样，都是发Abik的音。 中国的解释在被传译到日本后，日本网友们也表示，中国人名也很让人吓了一跳。比如中国女子单打选手丁宁。丁宁这个词在日文中是：事无巨细，有耐心地，也可以翻译作有礼貌的。 在日文中，对长辈、前辈，上司或者顾客说的一种专门的尊敬客套话，被称为敬语，也叫丁宁语(也被写作叮咛)。 还有日本网友说，我孙子这个姓确实很少见，在国外被误解也不是什么奇怪的事情，就是在日本也有很奇怪的名字啊，比如“御手洗”这样的姓你们不笑么？我以前的上司就是这个姓，实习的时候，每次我在内急讲自己去便所，都觉得有些别扭。”(注：御手洗和便所在日文中都是厕所的意思，类似于中文的洗手间和厕所的分别。) (新浪奥运前方报道组 周超报道)
声明：以上内容为网友上传用于球迷免费分享，本平台仅提供信息存储服务。如有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请与我们联系更正、删除，谢谢！ |
